ETELÄ-VIETNAM 1962
Hyvä, Bo Tat!
Nyt lähdetään kotiin, Linh!
Linh!
6 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ylös siitä! Minä olen Doyle ja lennän kanssanne. Lähdetään.
Kapteeni Doyle, emme voi mennä suorinta tietä.
Siellä on pohjoisvietnamilaisia. Lennämme maisemareittiä.
OPERAATIO DUMBO
Kello kahdessa!
"Charlie-papalla" on viisykkönen. Hän on tuolla joka päivä.
Hän ampuu joka kerta ohi.
Hienoa, "Charlie"!
Saanko toisen?
Kiitos kyydistä!
Pilaantunutta rottaa? Se saa vatsan sekaisin. Käärme on parempaa.
- Ei, kiitos... - Oletteko kapteeni Doyle?
Minä olen Jhon.
- Missä kapteeni Cahill on? - Kauempana. Levätkää nyt.
- Lähdemme, kun olemme syöneet. - Tavataan ylhäällä.
Yritä 30 kilon varustuksen kanssa...
Ette ole tottunut korkeaan ilmanalaan.
- Tunnetteko kapteeni Samin? - Olen kuullut hänestä.
Niin kuin kaikki muutkin. Hän on legenda. Missä hän on?
- Cahill? - Sam on tuolla.
- Missä majassa? - Ei, tuolla!
Kapteeni Samuel Cahill? SOG/OP 39?
Pysähtykää.
Tässä on kapteeni Doyle. Hän jatkaa minun työtäni.
Te olette kunniavieras.
Kiitos vastaanotostanne.
Olemme odottaneet teitä. Oliko tänne ylös pääsy vaikeaa?
Tärkeiden vieraiden tuloa juhlitaan aina viiniseremonialla.
Mutta he juhlivat myös tiistain tuloa!
Numpaita - riisiviiniä, joka maistuu sokerivedeltä ja oksennukselta.
- Nyt on liian aikaista olla päissään. - Teidän on juotava kaikki.
Ette missään tapauksessa saa sylkäistä sitä ulos. Se olisi loukkaus.
- Ehkä voimme nyt lähteä... - Teidän on ensin tavattava Po.
- Kylänvanhinko? - Suurin piirtein.
Po tulee. Sulkekaa silmänne. Po haluaa tunnustella kasvojanne.
- Anteeksi...? - Pota ei saa loukata.
Se olisi pahempaa kuin viinin sylkeminen. Sulkekaa silmänne.
Sulkekaa silmänne...
Pohjoisvietnamilaiset ovat tuolla. Montagnardilaiset auttavat meitä -
- joten he haluavat rettelöitä. 1. sääntö: älkää antako syytä siihen.
Siksi te ette voinut lentää suoraan tänne.
- Mikä on 2. sääntö? - Se, että ette unohda 1. sääntöä.
Enköhän minä muista sen.
- Minun on opetettava teidät viikossa. - Minä tiedän, miten tämä hoidetaan.
- Miten sitten? Ohjesäännön mukaan? - Onko olemassa parempi keino?
Minun on hoidettava pari juttua. Jhon voi näyttää teille paikat...
Tulin tänne vartioimaan polkua, en katsomaan nähtävyyksiä.
Kuljetukset alkavat vasta keskiyöllä. Silloin teidän on tunnettava kylä.
Nämä ihmiset ovat pelastaneet henkeni.
- Mikä tuo on? - Metsä antaa meille niin paljon.
Me annamme lahjoja, jotta hyvät henget suojelevat meitä.
- Se ei siis ole vain suuri lemmikki? - Ei, me käytämme norsuja työhön.
Minun isäni, hänen isänsä ja hänen isänisänsä.
Sota ajaa norsut etelään. Dak Nhe on onnekas kylä. Meillä on norsu.
Onpa mukavaa. Me voimme kai...
- Voimme kai mennä polulle? - Myöhemmin, Sam sanoi.
Nyt olet minun palveluksessani. Missä polku on?
Olen unohtanut.
- Namuja? - Ei minulla ole namuja. Häipykää.
- Jaan ne muiden kanssa. - Namuja!
Namuja, namuja!
Minulla on vain yksi suklaalevy. Ymmärrättekö te minua?
Hienoa...
- Tässäkö se on? - Ho Tši Minh -polku.
Oletko pettynyt? Minä petyin.
Minä odotin jotain suurempaa, mutta juuri tämä on sen vahvuus.
Jos sitä pommitetaan, sitä vain siirretään.
Tätä kautta kokonainen armeija saa täydennyksensä. Tämä ei lopu ikinä.
Katso!
- Olalta laukaistavia ohjuksia. - Jo toinen lähetys tällä viikolla.
Amerikkalaiset eivät anna mitään ilmaiseksi.
Älä unohda sitä!
- Älkää ampuko minun lastani! - Suu kiinni!
Kaikkia amerikkalaisten auttajia on rangaistava.
Eversti Nguyen, onko tämä todella välttämätöntä?
Teidän mielestänne minun ei pitäisi tehdä sitä, Quang. Tehkää te se.
- Te toitte mukananne pahoja henkiä! - Se ei ollut minun syyni.
Poika vei suklaalevyni! Hän varasti sen ja häipyi sitten.
Selvä, se oli minun syyni. Olen pahoillani, että norsunne tapettiin.
- Jos voisin herättää sen henkiin... - Emme halua teitä tänne. Häipykää!
Miten haluatte!
- Ehkä sinä voit. - Mitä?
Perinteen mukaan uuden kuun juhlien viimeisenä päivänä kello 12 -
- tulen kuningas ratsastaa kylän norsulla. Hoida se perjantaiksi.
- Hoida mikä perjantaiksi? - Duan...
Minä lupaan, että kun tulen kuningas saapuu kylään -
- hän ei tule kävellen. Doyle hankkii teille uuden norsun.
Minä en aio hankkia norsua. En varmasti!
- He ovat auttaneet meitä. - Annetaan heille traktori!
- Traktori ei kestä... - Ei sitten hankita mitään!
- Olet ollut liian kauan viidakossa! - Hiljaa!
Kylän tuki on tärkeä meidän toiminnallemme.
Jos emme hanki norsua, me menetämme kylän.
Me emme tarvitse sitä kylää.
Ehkä sitä ei tarvita, ehkä tarvitaan. On parasta pelata varman päälle.
- Hankkikaa norsu. - Tarvitsemme apua. 5 miestä riittää.
Te saatte kaksi. Kaksi parasta ja älykkäintä miestäni.
Häipykää nyt älkääkä häpäiskö minua.
Emme häpäise, sir.
Hetkinen! Eikö tässä unohtunut eräs asia?
- Kuka johtaa tätä outoa operaatiota? - Minä!
Teillä on syynne, mutta en välitä siitä. Parilliset vai parittomat? Yksi...
Parilliset!
- Kersantti Ashford? - Hän on teltassa.
- Ashford! Raahautukaa ulos sieltä! - Sir... Hän ei tule ulos.
- Miksi ei? - Hänet kotiutetaan viikon päästä.
Hän ei ota riskejä. Hän ei ole tullut ulos kahteen päivään.
Kranaatti! Kuka hitto yrittää olla vitsikäs?
Anteeksi.
Pakatkaa ja olkaa valmiina kello 13. Olette saanut uuden tehtävän.
- Tämä on kai pila, vai mitä? - Todellakin...
Te ette voi. Minä lennän kotiin 7 päivän päästä.
168 tunnin päästä.
- Se on niin lähellä... - Kello 13, Ashford.
- Sotamies Farley? - Kyllä, sir.
Mikä tehtävä tämä on? Vai onko se salainen tehtävä?
Kyllä on.
- Mistä olette kotoisin, Farley? - Iowasta, tai kuten enoni sanoo:
"Iowassa on velkaisia maajusseja." Eno hiljeni onnettomuuden jälkeen.
Äidin mielestä hän on toipunut, mutta minun mielestäni ei.
- Olette siis ollut maatilalla? - Kyllä, isän tilalla on paljon lehmiä.
- Olette siis tottunut eläimiin? - Kyllä, sir.
Mutta eläimet eivät pidä minusta eivätkä ole koskaan pitäneetkään.
Minulla ei siis ollut helppoa.
Juuri siksi minä värväydyin tänne, päästäkseni eroon eläimistä.
Tarvitsen 25 Submariner-kelloa à 300 dollaria.
Minulla on ystäviä, jotka eivät kunnioita ihmiselämää.
Jos vain pyydän, saan pääsi toimitettuna pussissa.
Kenraali, se on hoidettu. 425 per kello. Ilo on minun puolellani.
Sanokaa terveisiä vaimollenne ja tyttärellenne...
En tarkoittanut mitään, sir... Minun on otettava toinen puhelu.
Mihin jäimmekään? Minulla oli pääsi pussissa...
350? Selvä. Lähetä ne kenraali John Richardsonille Da Nangiin.
Kiitos. Sinun kannattaa silti maistattaa ruokasi jollakulla.
- Minä luulin, että olet kuollut. - Toivoit, että olin kuollut.
- Mitä te haluatte? - Talousupseerina tilaatte tämän.
- Tämä ei ole hauskaa. - Norsu huomiseksi.
- Vai etkö pysty hankkimaan sitä? - Älä yritä tuota, Cahill.
Kaikki tietävät, että pystyn hankkimaan mitä tahansa.
Mutta minulla on nyt 5 päivän loma. Huomenna olen Havaijin auringossa.
- Sinä hankit meille sen norsun. - Tai muuten...?
Aiotko paljastaa sen 64. pataljoonan jutun? Liha oli vähän pilaantunutta...
Vähän pilaantunutta? Moni sairastui siitä viikoksi.
Se on mennyttä. Nyt minulla on hyviä suhteita eikä minua voi rankaista.
Minä tiedän sinusta muutakin, Poole.
Mikään ei saa minua jättämään huomista Honolulun-lentoa väliin.
- 300 kilometriä keskellä sotaa! - Se lastataan rekkaan Dak Nhessä.
Se kestää 3 päivää ja 1 päivän jalan. Ehdimme perille perjantaiksi.
Minä ajattelin lentämistä.
Rahtikone odottaa Ban Donissa. Lennätämme norsun Dak Nhehen.
Ystävänne saavat sen iltapäiväksi, ja minä olen Waikikissa ennen iltaa.
Ja sinä halusit varata viikon! Hieno homma, Poole.
Lähestymme Ban Donia.
Emme voi laskeutua riisipellolle. Laskeudumme kylän taakse.
Täällä on ollut tosi kuuma. Nyt on kai viileämpää.
- "Kai"? Pitääkö siihen tyytyä? - Ladatkaa!
Tämä ei olekaan kamalaa. Täällä on aika rauhallista...
Jatketaan.
Sinähän halusit norsuja, Cahill. Tässä niitä on. Ne ovat hienoja.
Sinut tuntien ne ovat varmaankin norsupukuisia miehiä.
Y B'ham?
Minä hoidan neuvottelut. Olen puhunut hänen kanssaan.
Hän luulee olevansa kova, mutta minä murskaan hänet.
Hyvää päivää. Me sovimme 40 000:sta.
Sen lisäksi tulevat muut kulut: verot, pesu...
- Ymmärrän. - 60 000.
60 000? Ei, 45 000.
60 000!
50 000.
- Sinähän neuvottelet mistä vain. - Niin, yleensä.
- Mutta hän ei välitä kaupasta. - Kuinka paljon hän haluaa?
60 000 piasteria. Määrärahamme on vain 50 000.
10 000 on vain 150 dollaria. Voimme kolmisin maksaa sen.
- 50 000 on viimeinen tarjouksemme. - Meillä on rahaa!
Yksityisiä varoja ei saa käyttää armeijan hankintoihin. Ymmärrätkö?
Kerro hänelle tarjouksemme.
Nyt minä ymmärrän. Olet keksinyt pakotien.
Kun kauppoja ei synny, tehtävä peruuntuu. Sitähän sinä haluat.
Me palaamme laskeutumispaikalle ja pyydämme helikopterin.
Tule, Poole.
50 000 sitten!
Hienoa, Doyle.
Hyvä herra, voimmeko nyt mennä joelle ja valita norsun?
50 000:lla ette saa norsua joelta. Sillä te saatte Bo Tatin.
Bo Tat!
Bo Tat on naaras, ei uros. Pojan nimi on Linh, ja hän seuraa Bo Tatia.
- Ei, poika ei tule Bo Tatin mukaan. - Poika tulee Bo Tatin mukaan.
- Me menemme kauas. Linhin perhe... - Perhettä ei ole. Kaikki ovat kuolleet.
- Kuolivatko he sodassa? - Ei, meteoriitti tappoi heidät.
- Kyllä, sodassa. - Kumpi puoli tappoi heidät?
- Onko sillä väliä? - Pojan pitäisi jäädä tänne.
Hän ei ole täältä kotoisin. Hän on pohjoisesta.
- Me otamme hänet mukaamme. - Emmekä ota!
- Minä vastaan hänestä. - Ei!
- Tunteeko joku meistä norsuja? - Lihava tyttöni ei koskaan totellut...
Mr Y B'ham, tehän tiedätte, kuinka norsuja hoidetaan?
Olen ollut koko elämäni norsujen kanssa. Enkö tietäisi?
Kuvittelenko vain, vai onko hän sarkastinen?
- Lähdettekö mukaan? - 20 000 piasterista.
Selvä!
Hyvä, Doyle. Hän olisi hyvä tähän hommaan. On vain yksi ongelma.
Hän ei tuijota vain, koska on vanha, viisas mies. Hän on täysin sokea.
Y B'ham ei ole sokea!
Y B'ham on sokea.
10 000 piasteria...?
- Onpa täällä kaunista. - Minä näen vain norsun takapuolen!
Miten sujuu?
Olen yrittänyt vietnamia, khmeriä, ranskaa ja jehiä.
- Pidä häntä silmällä. - Hänhän on norsun selässä.
Ehkä joukkomme tappoi hänen perheensä. Hän saattaa vihata meitä.
- Me emme voi luottaa häneen. - Juuri niin! Linhiin ei voi luottaa.
Linh ja amerikkalaiset eivät luota toisiinsa. Kaikki on hyvin.
Norsu tuli kai saattamaan teitä? Sehän ei lähde mukaan?
- Miksi ei? - "Miksi ei!" Sehän on norsu.
- Niin, mutta... - Norsua ei voi kuljettaa lentokoneessa.
Jos se liikkuu, menetämme tasapainon, syöksymme maahan ja kuolemme.
Tuo pitää kyllä ottaa huomioon.
Se saa tulla koneeseen vain kuolleena.
Minä voin kyllä tappaa sen, jos olette kiintyneet siihen.
Rauhoitu, Linh. Kukaan ei ammu Bo Tatia.
Doyle?
Poole?
Onko teillä paketti eläinlääkäri David Poolelle?
On.
Eläinten tainnutuslääkettä. Se ei liiku otettuaan nämä.
- Bo Tat ottaa pitkät nokoset. - Minä en välitä siitä.
Minulla ei ole ohjeita rahdata norsuja. Hyvät herrat, sotikaa hyvin.
Majuri... Ehkä teidän pitäisi lukea tämä.
Tämä on salainen tehtävä, josta teille ei ole kerrottu.
Jos joku kysyy, rahtaatte tonnikalaa.
- Tonnikalaa? - Juuri niin.
- Pitääkö meidän rahdata norsu? - Mikä norsu?
Saatte 10 minuuttia!
Olen vastuussa kaikesta ruumassa olevasta.
Jos se liikauttaa eväänsäkään, näette norsun lentävän.
Hauskaa...
Mikä se kirje oli?
Tämän on laatinut kenraali Westmoreland. Minulla on 8 jäljellä.
En saanut norsujen tainnutuslääkettä. Sitä on vain Lontoon eläintarhassa.
- Mitä tuo on? - Vesipuhvelien tainnutuslääkettä.
Se ei ole yhtä vahvaa, mutta kun sitä antaa enemmän...
Voi hitto!
Annetaan nyt yksi ja myöhemmin toinen, jos tarvitaan.
Kuinka saamme sen nielemään tuon?
Näiden ohjeiden mukaan sitä ei niellä...
Onnea, eläinlääkäri Poole!
Minä lupasin auttaa teitä, mutta en työnnä kättäni norsun takamukseen.
Kolmannella...
- Kummat sinä valitset? - Parilliset.
Ole paikallasi, matkalaukku!
- Olet vähän outo. - Hieno hankinta, Poole.
Nyt se on saatava ruumaan, ennen kuin aine alkaa vaikuttaa.
Eikö se ollutkaan pilaa? Bo Tat ei mene koneeseen.
- Mitä? - Bo Tat ei pidä lentämisestä.
- Kuinka usein se lentää? - Bo Tat ei pidä lentämisestä!
- Järjestetään kuorma-auto. - Ei, me lennämme.
- Minä hoidan tämän. - Tee sitten niin!
Pidä kiirettä. Norsulta menee pian taju.
Oletko hyvä amerikkalainen? Luuletko olevasi hyvä? Olet paha!
Te olette kaikki pahoja!
- Ole varovainen. - Käske sen mennä makuulle.
- Mitä te olette tehneet Bo Tatille? - Käske sen mennä makuulle.
Tekninen tyrmäys...
- Mitä te olette tehneet? - Ei se ole kuollut.
Amerikkalaiset tappavat kaikki!
- Te tapoitte Bo Tatin! - Emmekä tappaneet.
Te tapoitte Bo Tatin!
Se on kunnossa.
Se vain nukkuu.
Mitä aiot tehdä ensimmäiseksi, kun pääset kotiin?
Halaan äitiäni ja annan hänelle ison pusun.
- Entä sitten? - Haen hänelle nenäliinoja.
Hän pillittää kuin pikkulapsi. Mikä teitä odottaa kotona?
Vasara. Veljelläni on katonkorjausliike Fort Lauderdalessa.
Hän haluaa minusta yhtiökumppanin. Olen ollut liian kauan sotilas.
On aika aloittaa oikea elämä.
Mitä sinä pussasit?
- Ei mitään. - Kerro nyt.
Hölmöä... Ensimmäinen tehtäväni Vietnamissa oli Da Nangissa.
Olin peloissani ja hermostunut niin kuin muutkin ja kaipasin kotiin.
Kuljin limsa-automaatin ohi, ja yhtäkkiä siitä vieri ulos kokis.
Minä join sen ja säilytin korkin onnenkaluna.
- Onko siitä ollut apua? - En minä usko sellaiseen.
- Mutta 2 vuotta ilman naarmuakaan... - Haluan ostaa sen.
- En voi myydä sitä. - Saat 20 dollaria!
- Ei, pidä rahasi. - 40 dollaria sitten?
- Jos se on sinulle niin tärkeä... - Se on pullosta, josta hän juuri joi.
Majuri haluaa puhua kanssanne, kapteeni.
Farley, katso tätä kaunista eläintä. Kuinka voit olla pitämättä siitä?
Edessä on voimakas vastatuuli. Antakaa pikkuiselle toinen annos.
Poole, meidän on annettava norsulle toinen annos...
Farley onnistui tuhoamaan toisen kapselin.
Kauanko se on tainnuksissa?
Yksi tainnuttaa puhvelin 6 tunniksi. Bo Tat on 3 puhvelin kokoinen...
- Kauanko se on vielä tainnuksissa? - Vähintään yhden tunnin.
Minä...käytin metrijärjestelmää...
Teitkö sinä tuon?
- Se on herännnyt! - Älä nyt?! Pudota se!
Paina napista!
Ammu se!
- Sulje luukku! - Me kuolemme!
Painu takaisin ohjaamoon, pilottipoika.
Odottakaa! Älkää jättäkö minua tänne!
Minä soitan presidentti Johnsonille! Arvasin, että tässä käy näin!
Kaverit? Hei, odottakaa minua, kaverit!
Pysähdy!
- Bo Tatia pelottaa! - Et saa juosta perään ja eksyä.
- Päästä! - Päästä hänet.
- Hän ja norsu voivat hävitä. - Muuten Bo Tat häviää lopullisesti.
Minä menen mukaan.
Meillä on toisemme.
En anna kenenkään tehdä sinulle mitään. Sinä olet minun, Bo Tat.
Kerroin amerikkalaisille, että et pidä lentokoneista.
Nyt he saivat opetuksen, vai mitä?
Bo Tat, anteeksi, että pelästytimme sinut.
Bo Tat ymmärtää englantia.
Viemme sinut paikkaan, jossa sinua rakastetaan ja kunnioitetaan.
Ilma on siellä kylmää ja raikasta ja vesi viileää ja hyvää.
Olet kotoisin sieltä ja kuulut sinne.
Seuraa minua.
Minä näin niiden tulevan lentokoneesta.
- Norsun? Oletko aivan varma? - Olen.
Norsu... Miksi?
Minä tiedän!
Norsu on republikaanipuolueen symboli.
- Nixon on republikaani! - Älkää olko hölmö.
Ilmoittakaa asiasta eversti Nguyenille.
Me olemme tässä, emme kovin kaukana Tuy Hoasta, ehkä 15 kilometriä.
Pääsemme sinne huomenna ja hankimme kuorma-auton.
- Norsu autossa keskellä sotaa... - Helppo juttu.
Saat ne kultaiset tunnuslaatat, jos haet minut täältä.
En voi olla täällä yötä. Lähetä vain joku tänne. Odota vähän.
- Mitä sinä teet? - Järjestän vähän kaljaa ja pihvejä...
...ja telttasängyt. Ehkä jopa jäätelöä.
Sitten voisin lähteä lentäjän kanssa pois...
Jos helikopteri tulee tänne, vihollinen näkee sijaintimme!
Minä hankin norsun. Minun pitäisi olla rannalla eikä käärmeiden seassa.
- Käärmeiden? - Niin, sinun ei pitäisi olla täällä.
Soitan kenraali Richardsonille. Hän järjestää varmasti jotain.
Ruoka-annokset esiin. Me yövymme tässä.
Toivot varmaan nyt, että sinulla olisi onnenkorkkisi.
Mitä sinä teet?
H. A. pääsee pian kotiin ja toivoo hyvää onnea, että kaikki sujuu hyvin.
- Haluatko sinä hyvää onnea? - Aiotko myydä vietnamilaisen korkin?
Linh ei myy mitään.
Täällä norsu tuo hyvää onnea.
Jos haluat hyvää onnea, kosketa Bo Tatia.
Niinpä niin...
Mikä saa aikaan epäonnea?
Jos viheltää pimeydessä, käärme puree.
- Käärmeet... - On pahempiakin asioita.
Jos näkee yöllä pöllön, joku perheenjäsen kuolee.
- Oliko se pahin juttu? - Ei.
Pöllöt eivät ole mitään verrattuna variksiin. Ne tuovat paljon epäonnea.
- Mitä silloin tapahtuu? - Jos näet suuren, mustan linnun...
...juokse karkuun.
Tämä on todella kaunis maa. Olen todella yllättynyt.
- Niin, tämä on vähän kuin kotona. - Onko Iowassa riisipeltoja?
- Tarkoitin vain... - Mitä?
Mitä sinä tarkoitit? Mikä täällä oikein muistuttaa kodista?
Lamaannuttava kuumuusko? Hyönteisetkö?
Vai sekö, että sala-ampujan luoti voi iskeytyä otsaan milloin tahansa?
Poole, vaikuttaa siltä, että et viihdy täällä. Mikä sinua vaivaa?
Viihdyn täällä tosi hyvin niin kuin kaikki.
Olet Vietnamin ainut amerikkalainen, joka ei viihdy täällä. Lopeta!
Anna tänne...
Tulkaa nyt.
- Mihin sinä menet? - He menevät auttamaan.
Ei hitossa... Älä ymmärrä minua väärin.
Minä haluaisin tehdä hyviä tekoja, mutta meidän on saatava kuorma-auto.
Tämä ei vie kauan. Sitä paitsi voimme hyötyä tästä.
Ehkä saat tuon kannon.
Mene leikkimään laupiasta samarialaista. Minä jatkan työtä.
Menkää nyt leikkimään!
Yrittävätkö he viedä norsun Dak Nhehen ja korvata sen tappamamme?
Te tapoitte sen, Quang, emme me. Heidän lupauksensa ei saa pitää.
He eivät saa päästä Dak Nhehen!
- Missä kaikki ovat? - He tulevat pian.
- Suuri kanto. - USA voitti jotain, ilman ampumista.
Menetimme aikaa eikä meillä ole kuorma-autoa, joten...
Miten olisi vanha dieselkuorma-auto, jossa on 5 metrin lava? Käykö se?
He saivat sen avustuksena, mutta heillä ei ole varaa bensaan -
- joten me saimme sen kiitokseksi.
- Kauanko olet omistanut Bo Tatin? - Aina. Se oli ensin isän.
- Mitä isällesi tapahtui? - Hän kuoli.
Miten se tapahtui?
Tekivätkö meidän joukkomme sen?
En tiedä.
Toivottavasti eivät.
Eversti Nguyen, olen löytänyt amerikkalaiset ja norsun.
Emme päästä heitä pois täältä.
Jäähdytin vuotaa. Yritän korjata sen.
Voinko olla avuksi?
Minun on päästävä Saigoniin. He ovat ottaneet minut vangikseen.
Minä ymmärrän kyllä vietnamia.
- Heitin vain huulta. - Vitsikin vielä, niin soitan kenraalille.
Me tarvitsemme norsulle ruokaa.
- Lopeta! - Bo Tatin on päästävä liikkumaan.
Se tarvitsee ruokaa ja vettä. Se on nälkäinen.
Sillä on jano.
Nyt!
Vie se lähteelle juomaan. - Se saa ruokaa, kun saamme hankittua sitä.
Bo Tat... Mitä sinä oikein olet syönyt?
Hetkinen vain.
Saartakaa heidät. Hyökätkää, kun annan käskyn.
- Mihin se on menossa? - Voi ei...
Kapteeni Doyle ja kapteeni Cahill! Apua!
Bo Tat!
- Pysäytä se, Linh! - Tule takaisin!
Varokaa!
- Voi ei. - Voi luoja.
- Olemme pahoillamme kanoista. - Meidän on käännettävä se.
Meidän on saatava norsu palaamaan.
Käännä se!
Mennään.
Meillä ei ole...
Ei voi olla totta.
Nyt lähdetään.
Tartu kiinni!
- Vauhtia! - Odottakaa!
Hidastakaa, kapteeni!
Juokse, Farley!
- Tuo ei kuulosta hyvältä. - Meillä ei ole aikaa pysähtyä.
He ovat varmasti kannoillamme. Se kaveri ei ollut yksin.
He yrittävät soluttautua, mutta heillä kaikilla on sama kampaus.
Mihin hän menee?
- Mihin sinä menet? - Saigoniin.
- Tule takaisin! - Soitanko kenraali Richardsonille?
Kyllä, soita vain! Minä voin vaikka itse soittaa. Olen kurkkuani myöten...
Nyt riittää! Olisin voinut kuolla lentoturmassa, minut lähes lynkattiin -
- ja nyt olen yltä päältä norsun paskassa!
Soita vain Richardsonille ja kerro, että makasin hänen vaimonsa kanssa!
Hetkinen... Makasitko "Supertappaja" Richardsonin vaimon kanssa?
- Luulin, että hän oli kenraalin tytär. - Hän olisi pitänyt siitä...
Ensinnäkin Saigon on tuollapäin.
Lähin kaupunki Hau Bon on 50 kilometrin päässä yläjuoksulla.
Ainut mahdollisuutesi jäädä henkiin on pysyä meidän kanssamme!
Se on tohjona.
Mitä me nyt teemme?
Odotamme. Aina ilmaantuu jotakin. Mottoni on "Pitää uskoa".
Ja minun mottoni on "Paljon räjähteitä".
Täytetään auto miinoilla ja kranaateilla.
Kiinnitetään sokka oveen, ja kun pohjoisvietnamilaiset avaavat, räjähtää.
- Hyvällä onnella siltakin räjähtää. - Onnella? Siltaa käytetään päivittäin.
Oletko unohtanut, että nyt on sota?
Jos pohjoisvietnamilaiset tulevat, heillä on vain yksi syy siihen.
He tulevat tappamaan meidät! Miesten henki on minun vastuullani.
Joten anteeksi, jos olen sotkemassa paikallisliikennettä!
Mistä tiedät, että vihollinen tulee ensin? Entä jos ensin tulee lauma lapsia?
Oletko ajatellut sitä? Et! Miksi? Sillä sinunlaisesi eivät ajattele!
Minä? Entä sinä itse?
Me muut uhraamme elämämme siksi, että sinun omatuntosi on puhdas!
Kun olet katolla veljesi kanssa ja mietit armeijauraasi -
- et ehkä pidä siitä. Tekosi ennen Vietnamia eivät merkitse mitään!
Haluat tehdä yhden hyvän teon ennen lähtöäsi. Hienoa!
Mutta et pelasta jotain poikaa tai nappaa kranaattia. Se teko on tämä!
Siksi mekin joudumme siihen mukaan!
Mutta sitä sinä et tullut ajatelleeksi, vai mitä? Et!
Miksi? Koska sinunlaisesi eivät ajattele!
Lopettakaa...
- Vetäkää minut ylös! - Ojenna kätesi!
Oletko kunnossa?
Olipa hyvä, että minä päätin jäädä.
En halua aloittaa uutta riitaa, mutta mitä me nyt teemme?
Kuten minä sanoin: pitää uskoa.
Onko kuuloni heikentynyt, vai laulatko sinä huonommin?
Kuulosi on heikentynyt! Olen aina ollut huono laulaja.
"Pitää uskoa"...! Sinä tiesit, että tämä vene tulee.
Palvelin ensin Hau Bonissa.
Monsieur Goddard ja Marie Antoinette tulivat joka keskiviikko.
Hän toimitti meille parhaat tiedot Vietkongista.
Minä rakastan Amerikkaa.
Sinä toimitit myös Vietkongille tiedot sijainnistamme.
Minä rakastan kaikkia. Haluaako joku viiniä?
Viiniä?! Emme ole taidenäyttelyn avajaisissa!
Mottomme on "Vapauttakaa sorretut", ei "Syökää, juokaa ja iloitkaa"!
Nyt on.
Mitä minä olen tehnyt? Minun pitäisi olla eliittijoukkojen tehtävissä -
- eikä McHale's Navyssä Dumbon, fransmannin ja kolmen tollon kanssa!
Dung lai. Se tarkoittaa "pysähdy".
Di. Se tarkoittaa "mene".
Kokeile nyt.
Hyvä! Nyt tiedät kaksi kolmesta norsujen käskyistä.
- Mikä se kolmas on? - Le suong di.
Se tarkoittaa "jätä minut rauhaan".
- Saatko lisää tainnutuslääkettä? - Sinä taisit todella pitää siitä.
Linh oli oikeassa. Sinä olet outo.
Voin hankkia sitä niin paljon kuin haluat.
Jäämme pois Hau Bonissa. Huomenna kuljemme polkua -
- jota vihollinen ei ole toivottavasti miehittänyt, alas Pleikuun.
Perjantaina lennätämme Bo Tatin lähelle kylää -
- ja viemme sen kylään kello 12. Helppo homma.
Alas!
Pysykää matalana!
Älkää ampuko, Farley! He ovat liian kaukana.
He osuvat meihin 5. kerralla! Minä olen tykistössä.
Mutkitelkaa.
Jatkakaa näin.
- Mikä Bo Tatilla on? - Se on kipeä täältä.
Se on merisairas.
Se oksentaa kohta!
Kun poikani kysyy, mikä sodassa oli pahinta, minä tiedän vastauksen.
Etkö pääse nopeammin?
Te upotatte alukseni.
Ehkä emme.
En minä tunne ketään, joka toimittaisi minulle pääsi pussissa.
Minä heitin huulta. Olet minulle kuin veli.
Kuinka saisin hankittua Triumph Spitfiren? Senkin nilviäinen!
Anteeksi... Minä hoidan kyllä sen.
Yhdistä minut paikalliseen tykistöön. Minulla ei ole aikaa anoa lupaa.
Se paskiain... - Hetkinen vain.
Olemme Song Ba -joella, ja pohjoisvietnamilaiset ovat perässämme.
Kuka siellä on? Barney! Miten menee? Mitä teet Hau Bonissa?
Me tarvitsemme apua. Pyydämme tykistöapua.
Koordinaatit ovat BR35411059. Suorittakaa tarkistusammunta.
- Hienoa, Barney! - Ei, se melkein osui meihin.
Me liikumme. Ne koordinaatit täsmäävät suunnilleen...
Vaikutusammunta! - Nyt.
Hypätkää!
Tästä lähtien sinua kutsutaan "Ruskeaksi pommittajaksi"!
Haluatko kokeilla tätä?
Minä löysin yöpymispaikan.
Mikä paikka tämä oikein on?
- Vanha temppeli. - Buddhalainenko?
Tamjiaolainen, jos ollaan tarkkoja.
Vähän buddhalainen, vähän kungfutselainen ja vähän taolainen.
Miksi täällä on joka puolella norsuja?
Tamjiao-uskonnon mukaan norsu on jumala.
Ei jumala, vaan jumalan isä.
Kaikki norsut olivat aluksi valkoisia.
Ne lensivät ilmassa pilvien ja sateen keskellä.
Eräänä päivänä yksi norsu lensi alas kuningatar Mayaan -
- kun kuningatar nukkui ja näki unta.
Hän sai lapsen. Prinssi Siddharta Gautaman, Buddhan.
Norsu on jumalan isä.
Kertomasi tarina on tosi hieno.
Varsinkin kohta lentävistä norsuista. Mutta olisi parempi, jos se alkaisi:
"Kaikki norsut olivat aluksi mustia".
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tämä polku vuorisolan yli Pleikuun.
- Onko sola turvallinen? - En tiedä.
Kylästä saisi tiedon, mutta ei sentään 5 amerikkalaiselle ja norsulle...
Voimme lähettää Linhin. Kukaan ei epäile häntä.
Ei, emme voi tehdä niin. Me emme voi ottaa sitä riskiä.
Minä en välitä siitä, kuka tappoi perheesi. Et kai sinäkään välitä siitä?
Vietkong tappoi äitini ja siskoni.
Mutta Linh ei tiedä, kuka tappoi isän. Linh ja isä olivat menossa kotiin.
Voimakas valonvälähdys.
Kaikki tapahtui niin nopeasti. Ihmiset huusivat.
Joku ampui. Isä piti Linhistä kiinni.
Bo Tat juoksi. He ampuivat Bo Tatia.
Isä ja Linh joutuivat eroon toisistaan. Isä juoksi Linhin luo.
Mutta hän kaatui. Häntä oli ammuttu. Linh makasi paikallaan.
Bo Tat pelasti Linhin. Miehet ampuivat Bo Tatia monta kertaa.
Bo Tat ei pysähtynyt pitkään aikaan.
Bo Tat pelasti minut.
Olitko sinä haavoittunut?
- Sinä sanoit, että makasit paikallasi. - Koska minä pelkäsin!
Isä kuoli, koska minä en auttanut häntä!
- Ei, ei siksi. - Minä pelkäsin!
Kuka tahansa pelkäisi siinä tilanteessa.
- Se ei ollut sinun syysi, Linh. - Kenen syy se sitten oli?
Ihmisten.
Ihmisten, joka ovat kaukana.
- Niiden, jotka eivät ole olleet täällä. - Linh ei ymmärrä!
Kuinka sinä pääsit Ban Doniin?
Amerikkalainen vei Linhin. Hän lupasi viedä Linhin vuorille.
Hän ei koskaan tehnyt niin. Hän valehteli Linhille.
Minä vien sinut takaisin vuorille.
Minä lupaan sen.
Linhin isä oli hyvä isä. Maailman paras.
Niin varmasti oli.
- Onko polku Pleikuun turvallinen? - On. Siellä ei ole vietkongilaisia.
Minä halusin vain käydä kusella.
- En halunnut häväistä temppeliä. - Unohda se.
Hän kai päätti hankkia ruokaa. Nyt he saavat tietää olinpaikkamme.
- Minun on haettava Linh. - Tavataan Pleikussa.
Kuinka me saamme Bon liikkumaan?
- Linh opetti Farleylle käskyt. - Eikä opettanut.
Tai opetti, mutta...
- Ota joku mukaasi. - Se oli minun syyni. Minä menen.
Hassua...
- En pysty liikuttamaan jalkojani. - Minä lähden.
Pojalla on kelloni.
- Missä amerikkalaisystäväsi ovat? - Ei minulla ole ystäviä.
Käske sitä tekemään se jalkajuttu.
- En minä osaa. Auttakaa minua. - Ota tämä.
Laita jalkasi reidelleni. - Autatko sinä? Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
- Pääsin selkään. - Hyvä.
En oikein tiedä tästä...
- Se on valmis. - Vihainenpa.
Tämä tie menee kylän ohi.
- Tännepäin! - En tiedä, miten sen saa kääntymään.
- Pysäytä se sitten! - Joo joo... - Di!
Ei kun di...dung...
Sanokaa äidille terveisiä!
Pysähdy!
Pysähdy, hullu eläin!
Bo Tat, tulitko sinä pelastamaan Linhin?
Farley! Sinä olet ratsastaja.
Sinä pelastit minut.
- Sam! - Oletko sinä kunnossa?
- He hakkasivat häntä kunnolla. - Näin monta kertaa.
Kun minä sanoin, että olette Hau Bonissa, he uskoivat.
Sanoitko heille, että olemme Hau Bonissa?
Miksi sinä tulit tänne?
Halusit tietää, onko polku turvallinen. Vain Linh voi kysyä.
Linh sai aiemmin tietää, että polku on turvallinen. Luotatko nyt Linhiin?
Kyllä.
Minä luotan Linhiin.
Te halaatte paljon.
PLEIKUN LENTOTUKIKOHTA
Peruttu?
- Kuinka tehtävä voi olla peruttu? - Doyle oli oikeassa. Kylää ei tarvita.
Kun olitte safarilla, polkua siirrettiin, eikä sitä ilmeisesti enää siirretä.
- Kylä ei ole strategisesti kiinnostava. - Vai niin.
Majuri Pederson... Olemme lähellä. Haluamme tehdä tämän loppuun.
- Lennätämme vain norsun... - Minne?
Kylän laskeutumispaikalleko? Se räjäytettiin kolme päivää sitten.
Ette voi laskeutua minnekään norsun kanssa. Tehtävä on ohi.
- Entä Linh ja Bo Tat? - Ketkä?
- Poika ja norsu, sir. - Lähettäkää heidät vain takaisin.
- Mihin sinä menet? - En voi kertoa sitä.
Silloin sinun pitäisi estää minua. Muuten joudut sotaoikeuteen.
Tehtävä on peruttu, mutta hän ei välitä siitä.
- Aiotko varastaa kuorma-auton? - Kyllä, jos minun on pakko.
Sitten voimme kai varastaa lentokoneenkin.
Mietityttääkö laskeutumispaikan puuttuminen? Emme tarvitse sitä.
Muistatko, kun ehdotin traktoria? Kuinka olisimme saaneet sen sinne?
Traktorit eivät tarvitse laskeutumispaikkaa. - Poole?
- Tarvitsemme laskuvarjoja... - "Me"?
Niin, kapteeni. Me.
Oletteko te mukana?
Jos otat askeleenkin kohti Dak Nhetä norsun kanssa, armeijaurasi on ohi.
Ehkä meidän on tehtävä yksi hyvä teko ennen lähtöämme.
- Mihin he menivät? - Vuoren yli Pleikuun.
HUIPPUSALAINEN
- Tämä on hullua. Bo Tat ei ole traktori. - Alkaako mies todella pehmetä?
Kyllä, minun käy Bo Tatia sääliksi. Älkää kertoko kenellekään.
Tämä on niin salaista, että emme saa lähtölupaa tornista.
Täysi radiohiljaisuus. Tätä ei ole edes tapahtunut.
He veivät 123:n!
- Milloin? - Viisi minuuttia sitten.
Käskekää heidän palata! Alue on täynnä vihollisen koneita.
Rahtikone nousi ilmaan Pleikusta kello 6. Ampukaa se alas.
- Älä hermoile. - En ole koskaan ennen hypännyt.
Ei ole Bo Tatkaan. Näyttääkö se hermostuneelta?
Kuunnelkaa. Bo Tatin laatikon varjo aukeaa automaattisesti.
Varjo aukeaa heti, kun se on koneen ulkopuolella.
Te hyppäätte ennen Bo Tatia. Vapaa pudotus 10:een asti, sitten vedätte.
Onko selvä?
Ette saa takertua Bo Tatin naruihin, ja teidän on laskeuduttava kauas siitä.
Kapteeni Cahill ja minä hyppäämme vasta, kun Bo Tat on ulkona.
- Kysymyksiä? - Saako Linh varjon?
Sinun pitää jäädä koneeseen.
Linh voi saada minun varjoni, ja minä voin jäädä tänne...
- Linh menee Bo Tatin kanssa. - Se on liian vaarallista.
- Sinä lupasit viedä meidät vuorille. - Näet Bo Tatin parin päivän päästä.
- Nyt sinun on palattava tukikohtaan. - Sinä valehtelit!
Olet oikeassa. Minä lupasin viedä sinut kotiin ja minä teen sen.
Minä jään tänne sinun kanssasi.
Minä vien sinut vuorille ja Bo Tatin luo.
Mutta sinä et voi nyt mennä Bo Tatin kanssa.
Sieltä tulee toinen!
- Laskeutukaa tutkakorkeuden alle. - Tämä ei ole taistelukone.
- Ette voi hypätä näin matalalta. - Nousemme ylös lähellä kylää.
Nyt! Korkeammalle!
- Saamme kaikki hypätä. - Voitteko lentää kylän yli?
- Nyt hypätään! - Valmistautukaa.
- Suunnitelman muutos... - Lähestymme kylää!
Valmiina!
- Valmiina? - Hypätkää!
Unohdin jotain tuonne... Minä olen konttorirotta, istun pöydän takana...
Eikö olekin upeaa?
Lisää nopeutta!
Eikö olekin hauskaa, Poole?
Pidä minusta kiinni.
Pidä kiinni!
Minä hoidan tämän.
Luojan kiitos!
Kohde on pian tähtäimessä, toveri Quang.
Kohde tähtäimessä. Odotan käskyänne.
Toveri Quang?
Älkää ampuko. En liittynyt armeijaan ampuakseni norsuja.
Varsinkaan lentäviä norsuja.
Jumala kiltti, jos minä selviän, en enää koskaan valehtele.
Olet mennyttä, Farley. Minä tapan sinut. Lupaan sen.
Hyvä jumala!
Linh tykkää halaamisesta.
Varokaa!
- Onko se kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Missä H. A. on?
Tuokaa minulle tikkaat!
- Peruuta, Linh. - Sinut pitää valmistaa seremoniaan.
Pudottakaa aseenne!
Te rahtasitte norsun hyvin kaukaa. Hyvin vaikuttavaa. Onnittelut.
Ikävää, että te teitte kaiken tämän aivan turhaan.
Jos minä olisin sinä, häipyisin täältä.
Norsu kuolee.
Laskekaa aseenne!
Selvä, Whiskey Tango.
Crossbow 6, loppu.
Mitä hän sanoi?
Hyvät uutiset: olemme sankareita, koska vangitsimme Nguyenin.
- Entä huonot uutiset? - Polku on jälleen siirretty tänne.
Pederson haluaa, että jäät tänne.
Todella ikäviä uutisia.
- Minun on nyt lähdettävä. - Sinä et viihdy täällä.
Päinvastoin.
Viihdyn täällä paremmin kuin missään muualla.
Sinä et tykkää Linhistä.
- Tiedät, että se ei ole totta. - Miksi sinä sitten lähdet?
Sinun on oltava siellä, mihin kuulut, ja minun siellä, mihin minä kuulun.
Unohdatko sinä sitten Linhin?
Vasta, kun unohdan, kuinka hengittää...
- Pidä itsestäsi huolta, Linh. - Turvallista kotimatkaa.
- Onnea. - Kiitos.
- Toivon saavani vihreän baretin. - Hyvää työtä, sotamies.
Jos joskus tarvitset jotain...
Sam.
Kun seisot katolla veljesi kanssa...
...pidät kyllä siitä, mitä näet sieltä.
- Voitko vahtia Bo Tatia? - Kyllä, vahdin sitä. Pidä hauskaa.
Näin liskon lentävän Näin käärmeen seisovan
Sen kaiken nähnyt oon! Näin kissan tanssivan!
Elokuva perustuu tositapahtumiin
Oon nähnyt ihmeen tapahtuvan, mutta en norsun lentävän
Mutta en norsun lentävän
Suomennos: Hanna Salo